Con la presentación de Viaje a Misiones, de Eduardo L. Holmberg, la Universidad Nacional del Litoral (UNL) y la Universidad Nacional de Entre Ríos (UNER) se unieron para lanzar el primer volumen de la Colección 'El país del sauce. La región cultural del Paraná y el Uruguay'.

Esta colección tiene como motivo la región cultural que definen los ríos Paraná y Uruguay y reunirá textos clásicos de distintas ramas del arte y de la ciencia.

'Viaje a Misiones' es a un mismo tiempo informe científico y relato de aventuras, y su origen está en una expedición que partió de Buenos Aires en marzo de 1884, con los auspicios de la Academia Nacional de Ciencias y la dirección de Eduardo L. Holmberg, para explorar el recién creado, y en ese momento prácticamente desconocido, Territorio Nacional de Misiones. Este recorrido incluyó también la exploración de Entre Ríos, Santa Fe, Chaco y Corrientes. La primera edición data de 1889 y no volvió a publicarse desde entonces.

Ahora se convierte en el título inaugural de esta colección que ponen a disposición de ávidos lectores las editoriales de las dos universidades nacionales. El convenio que brinda el marco a este lanzamiento fue rubricado hoy por los rectores de la UNL, Albor Cantard, y de la UNER, Jorge Gerard, en un acto que también tuvo como protagonistas al escritor Sergio Delgado, director de esta colección, y sus coordinadores, José Volpogni, director de Ediciones UNL, y María Elena Lothringer, directora de EDUNER. Por la UNL participaron también los secretarios de Bienestar Universitario, Gustavo Menéndez, y Hugo Erbetta, de Extensión.

"Esta Colección cuenta con un doble valor, por un lado resalta el carácter asociativo del trabajo de dos universidades nacionales lo que valoriza los recursos humanos con que cuentan ambas editoriales, y por otro, es la concreción desde una mirada cultural de un proyecto de nuestra región para que llegue al numeroso mundo de lectores", enfatizó Cantard, tras lo cual anunció que ya son cuatro los próximos títulos a editarse en este marco.

Mientras que Gerard rescató el valor de contar con el primer volumen ya publicado a la hora de firmar el convenio de lanzamiento de El país del sauce.



El nombre de la colección se inspira en un verso de Juan L. Ortiz, cuyo objeto es el río y su territorio: '¿Es mi país, únicamente, el sauce?'. Intenta recuperar el patrimonio de la región cultural delimitada por el espacio conformado por las zonas de influencia de los ríos Paraná y Uruguay Litoral, entendida como una encrucijada de cauces y un lugar de encuentro de culturas. "Se propone ser una colección de textos clásicos, indispensables, concebidos desde diferentes campos del conocimiento o de la creación, pero que conllevan la idea de región como proceso y emergencia", explicó Volpogni.

En tanto que María Elena Lothringer añadió que "numerosos investigadores, académicos y lectores fueron convocados alrededor de esta región cultural y serán los responsables de debatir sobre sus particularidades para dar forma a cada volumen con un exhaustivo trabajo de producción y edición".

En momentos en que cada vez cobra mayor protagonismo lo digital frente a lo impreso en el mundo literario, "esta coedición es una manera de resaltar y favorecer la circulación de obras valiosísimas de nuestra región cultural, de rescatar textos que ya no circulan", redondeó Volpogni.

Para Sergio Delgado es "un desafío hacer una colección de textos clásicos, libros que hace mucho no se editan y otros que no se editaron nunca como lo vamos a hacer, y dan vida a la región cultural del Litoral". Para el escritor además, esta colección obliga a definir el término región tanto como el de cultura, "pues no se limita a territorios provinciales, sino que dos universidades cruzan esfuerzos buscando culturas dinámicas que implican a las dos cuencas, incluso algunos proyectos involucran al Uruguay, o sea que los límites ni siquiera son los nacionales".

'Viaje a Misiones', de Eduardo L. Holmberg, se presentará este viernes, a las 20, en la Biblioteca Popular de Paraná, sito en Buenos Aires 256 de la capital de la vecina orilla.

Allí estarán presentes los directores de las editoriales de la UNL y de la UNER y también estará Sandra Gasparini, de la Universidad de Buenos Aires y directora del volumen, junto a Sergio Delgado, de la Universitè de Bretagne Sud, director de la colección.

En “Viajes a Misiones”, Holmberg relata sus apreciaciones sobre una expedición científica que partió de Buenos Aires en marzo de 1884, con los auspicios de la Academia Nacional de Ciencias y la dirección de Eduardo Ladislao Holmberg (1852-1937), para explorar el recién creado, y en ese momento prácticamente desconocido, Territorio Nacional de Misiones. "Se trata de un texto del siglo XIX, es un científico que viaja a Misiones a explorar, conocer, clasificar, y este texto permaneció como informe de un boletín de la academia y es extraordinario", resaltó Delgado.

Volpogni agregó que se trata de un "proyecto muy minucioso y cuidado, con un responsable por cada volumen. Es una propuesta que tiende a construir la región a partir de los distintos títulos que se irán sumando desde parámetros culturales, es un proyecto de gran envergadura que compromete la capacidad instalada de las dos editoriales".



Los próximos títulos de la Colección ya están en elaboración. Se trata de “El junco y la corriente” de Juan L. Ortiz que sólo se publicó en sus Obras Completas pero nunca en forma independiente. También se editará “El río Paraná. Cinco años en la Confederación Argentina. 1857-1862”, de la francesa Lina Beck-Bernard que residió durante cinco años en Santa Fe, y la “Obra poética” de Daniel Elías, un poeta oriundo de Concepción del Uruguay cuyos versos se desconocen. “Son todos libros inéditos o están agotados desde hace 50 o 60 años. El sentido es hacerse cargo del patrimonio cultural de una región con ediciones críticas y cuidadas, entregándolos a un lector contemporáneo en las mejores condiciones para que pueda acceder”, señaló Sergio Delgado