El creador que traduce canciones latinas al coreano y causa furor
Sang transforma canciones conocidas al traducirlas y cantarlas en coreano o español. Sus versiones de “Gasolina”, “La vaca” y “Gangnam Style” acumulan millones de interacciones en las redes sociales.
Las canciones más escuchadas pueden cambiar por completo cuando se entiende aquello que realmente dicen sus letras. Esa es la premisa con la que Sang conquistó las redes sociales: traducir éxitos latinos al coreano y hacer el camino inverso con populares temas de Corea.
Desde la cuenta de Instagram @holayosoysang, el creador interpreta las versiones traducidas conservando las melodías originales. El resultado combina música, idiomas y humor, ya que muchas letras adquieren un sonido inesperado al pasar de una lengua a otra.
Entre sus publicaciones aparecen adaptaciones al coreano de canciones como “Gasolina”, el éxito de Daddy Yankee, y “La vaca”, popularizada por Mala Fe. También toma temas conocidos internacionalmente y los lleva al español para que el público latino descubra el verdadero contenido de las letras que escuchó durante años sin comprenderlas.
Uno de sus videos más virales fue su versión en español de “Gangnam Style”, el éxito que el surcoreano PSY convirtió en un fenómeno mundial en 2012. En menos de un día, la publicación superó el millón y medio de “Me gusta” y reunió más de 21.000 comentarios.
La interpretación sorprendió a los usuarios porque permitió escuchar con palabras reconocibles una canción que millones de personas cantaron fonéticamente sin conocer su significado. “No tenía idea de que esa era la traducción”, comentó una seguidora, mientras otros destacaron el tono humorístico de la adaptación.
Sang ya reúne más de 230.000 seguidores en Instagram y también comparte sus contenidos en TikTok. En la descripción de su perfil se presenta con la frase “coreano sin subtítulos” y utiliza las banderas de Guatemala, México y Corea del Sur para reflejar el cruce cultural que atraviesa sus publicaciones.
Además del entretenimiento, el creador utiliza sus redes para enseñar el idioma a través de la cuenta @lasclasesdesang. Sus videos permiten reconocer palabras, pronunciaciones y diferencias entre ambas lenguas mediante canciones que el público ya conoce.
Su contenido aprovecha el crecimiento global de la música latina y del fenómeno del K-pop para construir un puente entre dos públicos que, aunque están separados por el idioma, comparten éxitos, ritmos y referencias populares. En ese intercambio, cada traducción convierte una canción conocida en algo completamente nuevo.