Cada 30 de septiembre la ciudad de Santa Fe celebra a su santo patrono, San Jerónimo, una fecha que coincide  con el Día Internacional del Traductor. la historiadora y profesora Ana María Cecchini de Dallo explora los orígenes históricos del patrono, la trascendencia de la traducción de la Biblia "La Vulgata" y las hipótesis sobre su adopción en la capital santafesina.

El santo vivió en la época del Imperio Romano y nació en una localidad situada en el territorio de la actual Croacia, área bajo dominio romano en aquel período. Mas tarde se trasladó a Israel con el propósito de aprender hebreo y acceder directamente a las escrituras en su lengua original. Realizó la versión conocida como La Vulgata, traduciendo los textos bíblicos al latín vulgar que hablaba la población. "Este hecho fue fundamental, porque si no nadie la entendía", destacó la profesora. Años después de su muerte, la Iglesia Católica adoptó la versión de San Jerónimo como la única oficial y autorizada.

Respecto de cómo se instituyó la figura de San Jerónimo como protector de la capital provincial, la historiadora explicó las prácticas habituales de la época colonial y la influencia del contexto histórico hispanoamericano. "Se estilaba en la época proponer los posibles santos patronos y se designaba mediante sorteo". Aunque no hay documentación que confirme fehacientemente el sorteo en la capital santafesina, "la figura de San Jerónimo cobró fuerte impulso tras el Concilio de Trento". Debido a esta relevancia religiosa e histórica, el santo también fue adoptado como patrono en la provincia de Córdoba y en diversas localidades del territorio santafesino, logrando una rápida aceptación por parte de la comunidad local.

El santo falleció el 30 de septiembre del año 420, aproximadamentea los 90 años. Por esa razón, la Iglesia Católica fijó el 30 de septiembre como su día festivo. "Terminó sus días en una zona cercana a Belén, donde estaba precisamente trabajando en la parte que le faltaba traducir para la Vulgata". Concluyó Cecchini. 

Audio: